Scorpio Club

Добрый день всем!
Разбирал салон своего Скорпа (боролся с ржавчиной в районе задних креплений передних сидений ) и уже при сборке нашел листок с датой выпуска.
http://e.foto.radikal.ru/0608/a835605694a5.jpg
Может кто знает что означают подчеркнутые строчки?

Да, такой же листок потом нашел между бензобаком и полом багажника. Но уже пустой, вообще без надписей...

Сказать по правде видно там плоховато.
А сказать честно- почти ничего не видно.
Попробуй еще раз сфоткать, может быть, без вспышки, но так чтоб руки не дрожали...

Похоже на переоборудование. Что то типа наших актов на выполнение работ.
Но могу ошибаться

хм
я под ковром тунеля при разборке салона нашел стикер с датой продажи Март 95. При том что машина выпущена в апреле 90...

Sera
Сейчас попробую, но лучше думаю не будет, только размер картинки увеличится...
Рем
Видно кто-то до тебя уже разбирал салон))

lesha_gl пишет:Рем
Видно кто-то до тебя уже разбирал салон))

У этой машины вобще тяжелое прошлое...

Лучше фотки не получаются...Вот все что там написано!

С284 HU22876 H
SCORPIO GL LHD DEUTSCHLAND TITAN GRAU MANUELL
80/M KOMBI-INSTR.87GB-10849-DA
3637/NR MOTOR 2,0 FI OHC
44/-
45/-
47/P HECKWISCHER+GETOENTES GLAS
52/-
53/-
64/3 BREMSEN-ABS 85GB-2L580-AJ
65/-
66/-
67/-
72/-
74/-
84/-
101/6 Z.RECHNER 88GB-12A650-C2A
110/-
125/G INSTR.TAFEL 'LHD GRAU'
155/-
137/A LENKRAD 86GB--BA
139/A HEIZUNG 85GG-18478-GA/85GG-AB
148/A KATALYSATOR 'G'
111/-
181/-
199/4 88GG-ACB BRAUN/GELB
219/-
222/-
224/-
256/B WISCHERSCH .. 88GG-BA
75/-
***79/ ABLOCHUNG UNBEKANNT *****
74/-
171/B SEGMENT 83BB-7L583-BA GELB
227/-
94/B TANK 85GB-9K007-EA
44/-
180/A 85GG-A016B26-AA
256/B WISCHERSCH.. 88GG-BA
S V O (или D, не понятно) : 3233/
07-Oct-87 16:17:17 SK3 19N KOMBIINSTR.RADIO,KD,HEISSWSCHL (это слово тоже не разобрал), INSTR.TAFEL, LENKUNG

Это точно какойто перечень устанвленных запчастей. Возможно перепись серийных номеров и комплектация.
[/list]

Hranitel
Наверняка так и есть. Я пытался перевести со словарем чего написано. Не все слова понятны, вот я и подумал может кто немецкий знает, или в курсе что означают подчеркнутые строчки.

У меня жена знает! - Переводчик професс.
Если что = Все что связано с Немецким обращайтесь!!! Помогу.
А Английский это ко мне!
Так что Перевести
Но там написано перечень установленного оборудования и сер.номера!
Это элементарно переводится даже по Лингве

Evgenij
Да, было бы здорово перевести вот эти слова:
HECKWISCHER, Z.RECHNER, INSTR.TAFEL, 88GG-ACB BRAUN/GELB (я понял что это цвета, но цвета чего?), WISCHERSCH, ABLOCHUNG UNBEKANNT, HEISSWSCHL (это слово тоже не разобрал), LENKUNG.

Дело в том что у меня переводчиков на компе нет, только словари в инете. Там этого не нашел.

SCORPIO GL LHD DEUTSCHLAND TITAN GRAU MANUELL
Германия титан серый МКП

HECKWISCHER+GETOENTES GLAS
Задний дворник + тонированное стекло

BREMSEN-ABS 85GB-2L580-AJ
Тормоза

Z.RECHNER 88GB-12A650-C2A
какойто Z. кампутер

INSTR.TAFEL 'LHD GRAU'
панель приборов LHD серая

LENKRAD 86GB--BA
рулевое колесо

HEIZUNG 85GG-18478-GA/85GG-AB
обогрев

KATALYSATOR 'G'
катализатор

88GG-ACB BRAUN/GELB
коричневый желтый

WISCHERSCH .. 88GG-BA
переключатель стеклоочистителя

ABLOCHUNG UNBEKANNT
какаято неизвестная перфорация/сверление отверстий....

SEGMENT 83BB-7L583-BA GELB
сегмент желтый

TANK 85GB-9K007-EA
бак

Ну че? Легче жить стало?

Ted пишет:BREMSEN-ABS 85GB-2L580-AJ
Тормоза
LENKRAD 86GB--BA
рулевое колесо
TANK 85GB-9K007-EA
бак

Хм...ну просто роскошная комплектуха. Есть чем похвастацца!

Надо посмотреть мож и у меня такое есть.

по ходу ее когда то танк переехал;)

Ted
Спасибо!
Не легче конечно, но хотя бы понятнее

Надо посмотреть мож и у меня такое есть.

Они ее прячут, просто так можно и не найти. У меня была в поперечине переднего пассажирского сидения. К ней еще воздуховод прикручен.

Я када Вишню разбирал перед ремонтом тока старую дойчмарку нашел под ковром...

У меня только 20 пфенингов было...в бардачке.

у меня в фолсваген целлая рассыпь мелочи и сим карта немецкого сотового оператра.
Ни одно ни другое использовать не удалось

А у меня ничего небыло! все спизжено до нас! гтнл

Сейчас надо гнать тачки из Бундеса!
В них теп ерь Евро валяются

Evgenij
гы. а в порогах золото и драгоценные камни!

Хе-хе. У меня тоже бельгийские франки отыскались под сиденьем

Да, да, короче все снимаем сидения и смотрим, у меня 2 фенинга было под пассажирским

Пора устраивать выставку найденных в Скорпах предметов!

Garfield
Где экспозицию размещать будем?

Надо обсудить варианты.

А я при снятии бака обноружил в спец коробочке мастер ключ (просто бронзовая болванка с заводской нарезкой, для изготовления дубликатов ключей)

мы тут другану бэху пятёрку взяли на запчасти
так под водительским сидением нашли полбутылки водки

Vovan-fsc пишет:мы тут другану бэху пятёрку взяли на запчасти
так под водительским сидением нашли полбутылки водки

Это явно не из германии. Это тут положили. Хорошо, презервативов не нашли

А мне прошлый хозяин,он же продавец,оставил только пыль и пепел от сигарет...гад!пожодничал(((

А я ножик VictoriaNox нашел, почти новый. Сам никогда бы не купил.

Я меня нашлась упаковка из под презерватива, под блоком предохранителей. А я ещё думаю почему у меня вся электроника в машине глючит

моя в литве чиненная,стекла новые,а старые стекла,разбитые в аварии ,я долго вытаскивал осколки из всех щелей.

А я нашел в афте большой геморой, когда разбирал. Бабла почему-то небуло ***

А я у себя нашёл под рулём (в отсеке для монет) 3 немецкие монетки (к сожалению не евро )