Интересная находка

[lesha_gl]

Добрый день всем!
Разбирал салон своего Скорпа (боролся с ржавчиной в районе задних креплений передних сидений ) и уже при сборке нашел листок с датой выпуска.
http://e.foto.radikal.ru/0608/a835605694a5.jpg
Может кто знает что означают подчеркнутые строчки?

Да, такой же листок потом нашел между бензобаком и полом багажника. Но уже пустой, вообще без надписей...

[Sera]

Сказать по правде видно там плоховато.
А сказать честно- почти ничего не видно.
Попробуй еще раз сфоткать, может быть, без вспышки, но так чтоб руки не дрожали...

[Hranitel]

Похоже на переоборудование. Что то типа наших актов на выполнение работ.
Но могу ошибаться

[Рем]

хм
я под ковром тунеля при разборке салона нашел стикер с датой продажи Март 95. При том что машина выпущена в апреле 90...

[lesha_gl]

Sera
Сейчас попробую, но лучше думаю не будет, только размер картинки увеличится...
Рем
Видно кто-то до тебя уже разбирал салон))

[Рем]

Рем
Видно кто-то до тебя уже разбирал салон))

У этой машины вобще тяжелое прошлое...

[lesha_gl]

Лучше фотки не получаются...Вот все что там написано!

С284 HU22876 H
SCORPIO GL LHD DEUTSCHLAND TITAN GRAU MANUELL
80/M KOMBI-INSTR.87GB-10849-DA
3637/NR MOTOR 2,0 FI OHC
44/-
45/-
47/P HECKWISCHER+GETOENTES GLAS
52/-
53/-
64/3 BREMSEN-ABS 85GB-2L580-AJ
65/-
66/-
67/-
72/-
74/-
84/-
101/6 Z.RECHNER 88GB-12A650-C2A
110/-
125/G INSTR.TAFEL 'LHD GRAU'
155/-
137/A LENKRAD 86GB--BA
139/A HEIZUNG 85GG-18478-GA/85GG-AB
148/A KATALYSATOR 'G'
111/-
181/-
199/4 88GG-ACB BRAUN/GELB
219/-
222/-
224/-
256/B WISCHERSCH .. 88GG-BA
75/-
***79/ ABLOCHUNG UNBEKANNT *****
74/-
171/B SEGMENT 83BB-7L583-BA GELB
227/-
94/B TANK 85GB-9K007-EA
44/-
180/A 85GG-A016B26-AA
256/B WISCHERSCH.. 88GG-BA
S V O (или D, не понятно) : 3233/
07-Oct-87 16:17:17 SK3 19N KOMBIINSTR.RADIO,KD,HEISSWSCHL (это слово тоже не разобрал), INSTR.TAFEL, LENKUNG

[Hranitel]

Это точно какойто перечень устанвленных запчастей. Возможно перепись серийных номеров и комплектация.
[/list]

[lesha_gl]

Hranitel
Наверняка так и есть. Я пытался перевести со словарем чего написано. Не все слова понятны, вот я и подумал может кто немецкий знает, или в курсе что означают подчеркнутые строчки.

[Гость]

У меня жена знает! - Переводчик професс.
Если что = Все что связано с Немецким обращайтесь!!! Помогу.
А Английский это ко мне!
Так что Перевести
Но там написано перечень установленного оборудования и сер.номера!
Это элементарно переводится даже по Лингве

[lesha_gl]

Evgenij
Да, было бы здорово перевести вот эти слова:
HECKWISCHER, Z.RECHNER, INSTR.TAFEL, 88GG-ACB BRAUN/GELB (я понял что это цвета, но цвета чего?), WISCHERSCH, ABLOCHUNG UNBEKANNT, HEISSWSCHL (это слово тоже не разобрал), LENKUNG.

Дело в том что у меня переводчиков на компе нет, только словари в инете. Там этого не нашел.

[Ted]

SCORPIO GL LHD DEUTSCHLAND TITAN GRAU MANUELL
Германия титан серый МКП

HECKWISCHER+GETOENTES GLAS
Задний дворник + тонированное стекло

BREMSEN-ABS 85GB-2L580-AJ
Тормоза

Z.RECHNER 88GB-12A650-C2A
какойто Z. кампутер

INSTR.TAFEL 'LHD GRAU'
панель приборов LHD серая

LENKRAD 86GB--BA
рулевое колесо

HEIZUNG 85GG-18478-GA/85GG-AB
обогрев

KATALYSATOR 'G'
катализатор

88GG-ACB BRAUN/GELB
коричневый желтый

WISCHERSCH .. 88GG-BA
переключатель стеклоочистителя

ABLOCHUNG UNBEKANNT
какаято неизвестная перфорация/сверление отверстий....

SEGMENT 83BB-7L583-BA GELB
сегмент желтый

TANK 85GB-9K007-EA
бак

Ну че? Легче жить стало?

[Рем]

BREMSEN-ABS 85GB-2L580-AJ
Тормоза
LENKRAD 86GB--BA
рулевое колесо
TANK 85GB-9K007-EA
бак

Хм...ну просто роскошная комплектуха. Есть чем похвастацца!

[Hranitel]

Надо посмотреть мож и у меня такое есть.

[andrewRS2000]

по ходу ее когда то танк переехал;)

[lesha_gl]

Ted
Спасибо!
Не легче конечно, но хотя бы понятнее

Надо посмотреть мож и у меня такое есть.

Они ее прячут, просто так можно и не найти. У меня была в поперечине переднего пассажирского сидения. К ней еще воздуховод прикручен.

[Garfield]

Я када Вишню разбирал перед ремонтом тока старую дойчмарку нашел под ковром...

[lesha_gl]

У меня только 20 пфенингов было...в бардачке.

[Sera]

у меня в фолсваген целлая рассыпь мелочи и сим карта немецкого сотового оператра.
Ни одно ни другое использовать не удалось

[Saboteur]

А у меня ничего небыло! все спизжено до нас! гтнл